1
00:06:35,039 --> 00:06:37,947
O alarme soa.

2
00:06:41,229 --> 00:06:43,592
Você não se move.

3
00:06:44,471 --> 00:06:46,695
Você fica na cama.

4
00:06:47,594 --> 00:06:49,086
Feche os olhos novamente.

5
00:06:51,635 --> 00:06:53,853
Não é um gesto premeditado,

6
00:06:54,463 --> 00:06:56,108
e nem mesmo um gesto,

7
00:06:56,827 --> 00:06:58,507
mas uma ausência de gesto,

8
00:06:58,848 --> 00:07:00,305
um gesto que você não faz,

9
00:07:01,530 --> 00:07:03,451
um gesto que você evita fazer.

10
00:07:05,928 --> 00:07:07,194
você foi dormir cedo

11
00:07:07,841 --> 00:07:09,320
você teve um sono reparador,

12
00:07:10,335 --> 00:07:12,102
você definiu o alarme,

13
00:07:12,644 --> 00:07:13,990
você o ouviu tocar,

14
00:07:14,488 --> 00:07:17,246
Você esperou que ele tocasse, pelo menos alguns minutos,

15
00:07:17,611 --> 00:07:20,712
Já acordo do calor, ou da luz,

16
00:07:20,837 --> 00:07:22,393
ou pela espera.

17
00:07:25,328 --> 00:07:27,516
Você não se move. Você não vai se mover.

18
00:07:28,918 --> 00:07:30,383
Outro, um duplo,

19
00:07:30,850 --> 00:07:33,947
um meticuloso fantasma duplo seu, talvez esteja em seu lugar,

20
00:07:34,271 --> 00:07:37,110
um por um, os gestos que você não faz mais.

21
00:07:37,406 --> 00:07:41,954
Ele se levanta, se lava, faz a barba, se veste e sai.

22
00:07:42,713 --> 00:07:44,709
Você o deixou descer as escadas,

23
00:07:44,956 --> 00:07:46,190
correndo na rua,

24
00:07:46,895 --> 00:07:48,234
entre no ônibus rapidamente,

25
00:07:48,522 --> 00:07:51,212
chegar à porta da sala de exame a tempo.

26
00:07:51,737 --> 00:07:53,039
Você acorda tarde demais.

27
00:07:54,644 --> 00:07:58,086
Você não dirá em quatro, oito ou dez folhas de papel o que sabe,

28
00:07:58,203 --> 00:07:59,423
o que você acha,

29
00:07:59,658 --> 00:08:02,090
o que você deve saber sobre alienação,

30
00:08:02,444 --> 00:08:03,562
sobre os trabalhadores,

31
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
sobre modernidade e tempo livre.

32
00:08:06,403 --> 00:08:08,400
sobre colarinhos brancos ou automação,

33
00:08:08,754 --> 00:08:10,303
ao conhecer outras pessoas,

34
00:08:10,740 --> 00:08:12,584
sobre Marx, rival de Tocqueville,

35
00:08:12,912 --> 00:08:14,933
sobre Weber, inimigo de Lukács.

36
00:08:16,131 --> 00:08:19,148
De qualquer forma você não tem nada a dizer, porque não sabe muito,

37
00:08:19,242 --> 00:08:20,488
e você não pensa em nada.

38
00:08:22,806 --> 00:08:24,282
Seu assento permanece vazio.

39
00:08:25,693 --> 00:08:27,490
Você não vai se formar

40
00:08:27,784 --> 00:08:29,615
você não vai começar a estudar para obter seu diploma.

41
00:08:43,042 --> 00:08:44,462
Você não vai mais estudar.

42
00:08:45,696 --> 00:08:48,292
Você prepara, como todos os dias, uma xícara de Nescafé.

43
00:08:49,267 --> 00:08:52,837
Adicione, como todos os dias, algumas gotas de leite condensado.

44
00:08:53,955 --> 00:08:55,094
Você não lava.

45
00:08:55,940 --> 00:08:57,115
Você mal consegue se vestir.

46
00:08:58,171 --> 00:09:02,716
Mergulhe três pares de meias em um recipiente de plástico rosa.

47
00:09:34,139 --> 00:09:36,130
Você não vai esperar fora da sala de aula.

48
00:09:36,205 --> 00:09:39,976
conhecer as perguntas feitas para testar a sabedoria dos candidatos.

49
00:09:42,263 --> 00:09:45,074
Você não vai ao bar, como o costume obriga,

50
00:09:45,200 --> 00:09:47,479
todos os dias, para encontrar seus amigos.

51
00:09:49,911 --> 00:09:52,367
Um deles, na manhã seguinte,

52
00:09:52,508 --> 00:09:55,197
Eu teria subido os cinco andares até o seu quarto.

53
00:09:56,731 --> 00:09:58,505
Você teria deixado ele bater na sua porta,

54
00:09:58,994 --> 00:10:00,137
espere,

55
00:10:00,630 --> 00:10:02,169
jogar de novo,

56
00:10:02,395 --> 00:10:03,523
um pouco mais forte,

57
00:10:03,758 --> 00:10:05,060
espere mais,

58
00:10:05,260 --> 00:10:06,540
bate fraco,

59
00:10:06,704 --> 00:10:08,032
diga seu nome calmamente,

60
00:10:08,114 --> 00:10:08,959
dúvida,

61
00:10:09,335 --> 00:10:10,812
descer.

62
00:10:25,531 --> 00:10:28,156
Outros vieram no dia seguinte,

63
00:10:30,067 --> 00:10:34,371
Eles bateram, esperaram, ligaram para você,

64
00:10:34,550 --> 00:10:36,642
deixando mensagens.

65
00:10:53,431 --> 00:10:55,818
Fique deitado em sua cama estreita,

66
00:10:55,938 --> 00:10:59,047
braços atrás do pescoço, joelhos para cima.

67
00:11:00,104 --> 00:11:01,975
Você não quer ver ninguém

68
00:11:02,333 --> 00:11:08,130
Você não quer falar, pensar, sair, se mexer.

69
00:11:12,434 --> 00:11:14,586
É um dia como este,

70
00:11:14,706 --> 00:11:17,455
um pouco mais tarde, um pouco antes,

71
00:11:17,574 --> 00:11:20,522
em que você descobre, sem surpresa, que algo está errado,

72
00:11:20,742 --> 00:11:24,388
que você não sabe viver e que nunca saberá.

73
00:11:26,828 --> 00:11:29,170
O sol atinge o metal do telhado.

74
00:11:30,488 --> 00:11:33,556
O calor na sala é insuportável.

75
00:11:34,434 --> 00:11:37,621
Você está sentado, comprimido entre a cama e a estante,

76
00:11:37,741 --> 00:11:39,353
com um livro aberto no colo.

77
00:11:40,550 --> 00:11:42,461
Você não lê há muito tempo.

78
00:11:43,320 --> 00:11:46,048
Seus olhos fitam uma prateleira de madeira branca,

79
00:11:46,347 --> 00:11:50,888
um recipiente de plástico rosa onde apodrecem seis meias.

80
00:11:52,226 --> 00:11:56,593
A fumaça dos cigarros abandonados no cinzeiro sobe, quase reta,

81
00:11:56,754 --> 00:12:01,529
e então se espalha como um cobertor sobre o teto atravessado por pequenas rachaduras.

82
00:12:13,199 --> 00:12:14,944
Algo quebrou.

83
00:12:16,856 --> 00:12:18,824
Você não tem mais apoio,

84
00:12:19,867 --> 00:12:23,870
algo que te conforta, que te dá calor,

85
00:12:24,049 --> 00:12:27,216
sinta sua existência, a impressão de estar apegado a algo

86
00:12:27,288 --> 00:12:30,798
ou estando imerso no mundo, você começa a sentir falta disso.

87
00:12:31,536 --> 00:12:35,910
Seu passado, presente e futuro ficam confusos.

88
00:12:36,955 --> 00:12:38,994
Eu sou apenas o peso dos seus membros,

89
00:12:39,077 --> 00:12:40,619
sua enxaqueca irritante,

90
00:12:40,793 --> 00:12:42,910
o amargor e o calor do seu Nescafé.

91
00:12:43,545 --> 00:12:46,029
Este cubículo recuperado que utiliza como quarto,

92
00:12:46,476 --> 00:12:48,429
esta cabana de 2,92 metros de comprimento,

93
00:12:48,659 --> 00:12:50,547
um metro e 63 metros de largura,

94
00:12:50,780 --> 00:12:53,303
ou seja, pouco mais de 5 metros quadrados,

95
00:12:53,483 --> 00:12:56,593
este sótão do qual você não sai há muitas horas,

96
00:12:56,705 --> 00:12:58,728
por muitos dias.

97
00:12:59,882 --> 00:13:02,491
Você está sentado em uma cama que é curta demais para isso.

98
00:13:02,584 --> 00:13:05,052
que você pode deitar à noite,

99
00:13:05,404 --> 00:13:08,687
Muito estreito para que você possa virar sem prestar atenção.

100
00:13:09,289 --> 00:13:12,638
Você olha, com um olhar que agora está quase fascinado.

101
00:13:12,944 --> 00:13:17,340
um recipiente de plástico rosa contendo pelo menos seis meias.

102
00:13:20,177 --> 00:13:22,987
Fique no seu quarto, sem comer,

103
00:13:23,453 --> 00:13:24,709
não lido,

104
00:13:25,409 --> 00:13:26,906
quase sem se mover.

105
00:13:27,017 --> 00:13:29,465
Olhe para a bacia,

106
00:13:29,687 --> 00:13:32,052
a prateleira, seus joelhos,

107
00:13:32,247 --> 00:13:34,583
você olha no espelho quebrado,

108
00:13:34,723 --> 00:13:37,283
o copo, o interruptor.

109
00:13:38,132 --> 00:13:40,125
Você ouve os sons da rua,

110
00:13:40,292 --> 00:13:42,603
o gotejar da torneira no patamar,

111
00:13:42,910 --> 00:13:44,466
os barulhos do seu vizinho,

112
00:13:44,994 --> 00:13:46,580
que limpa a garganta,

113
00:13:46,979 --> 00:13:48,671
seus ataques de tosse,

114
00:13:49,439 --> 00:13:51,381
o apito de seu bule.

115
00:13:53,144 --> 00:13:56,569
Siga a linha sinuosa de uma fenda no teto,

116
00:13:56,660 --> 00:13:58,435
o itinerário inútil de uma mosca,

117
00:13:58,619 --> 00:14:01,376
a progressão quase imperceptível das sombras.

118
00:14:08,230 --> 00:14:10,580
Você tem 25 anos e 29 dentes,

119
00:14:10,792 --> 00:14:12,687
três camisetas e oito meias,

120
00:14:13,141 --> 00:14:15,155
55 francos para sobreviver,

121
00:14:15,498 --> 00:14:17,159
algum livro que você não lê mais,

122
00:14:17,299 --> 00:14:19,193
algum álbum que você não ouve mais.

123
00:14:19,844 --> 00:14:22,450
Ele não quer lembrá-lo de nada.

124
00:14:22,725 --> 00:14:24,847
Você senta aí e só quer esperar.

125
00:14:24,938 --> 00:14:27,953
Espere até que não haja mais nada para esperar.

126
00:14:31,093 --> 00:14:32,610
Você não vê seus amigos novamente.

127
00:14:33,367 --> 00:14:34,640
Não abra a porta.

128
00:14:35,581 --> 00:14:37,445
Você não desce para procurar o carteiro.

129
00:14:37,840 --> 00:14:41,205
Não devolver livros emprestados da biblioteca de Pedagogia.

130
00:14:41,995 --> 00:14:43,905
Você não escreve para seus pais.

131
00:14:47,090 --> 00:14:50,924
Só sai ao entardecer como ratos, gatos e monstros.

132
00:14:52,897 --> 00:14:54,353
Caminhantes nas ruas,

133
00:14:54,701 --> 00:14:57,474
Você se esconde nos cinemas sujos dos Grand Boulevards.

134
00:15:19,931 --> 00:15:21,673
Às vezes você anda a noite toda.

135
00:15:21,948 --> 00:15:23,920
Às vezes você dorme o dia todo.

136
00:15:24,662 --> 00:15:26,935
Você é uma pessoa preguiçosa, sonâmbula,

137
00:15:27,298 --> 00:15:28,450
uma ostra

138
00:15:29,287 --> 00:15:32,879
Você não se sente inclinado a viver, a fazer, a criar.

139
00:15:33,971 --> 00:15:35,624
Você só quer durar.

140
00:15:35,882 --> 00:15:38,049
Você só quer esperar e esquecer.

141
00:15:50,984 --> 00:15:54,228
Você não rejeita nada, você não rejeita nada.

142
00:15:55,061 --> 00:15:56,954
Você parou de seguir em frente.

143
00:15:57,442 --> 00:15:59,062
Na verdade, você não avança,

144
00:15:59,418 --> 00:16:01,859
Não vá mais, você chegou,

145
00:16:02,662 --> 00:16:05,117
ele não vê razão para ir mais longe.

146
00:16:07,006 --> 00:16:10,029
Na prática, bastava

147
00:16:10,350 --> 00:16:12,521
Em um dia muito quente de maio,

148
00:16:13,394 --> 00:16:17,151
a conjunção inadequada de um texto que você perdeu de vista,

149
00:16:17,470 --> 00:16:20,356
uma xícara de Nescafé de repente muito amarga,

150
00:16:21,151 --> 00:16:25,624
uma bacia de plástico rosa cheia de água preta onde flutuam 6 meias,

151
00:16:26,314 --> 00:16:28,250
para algo quebrar,

152
00:16:28,695 --> 00:16:29,786
se mudou,

153
00:16:30,009 --> 00:16:31,278
iria desmoronar,

154
00:16:32,073 --> 00:16:34,988
e esta verdade decepcionante apareceu em plena luz,

155
00:16:35,166 --> 00:16:37,615
triste e ridículo como um chapéu de burro.

156
00:16:37,927 --> 00:16:39,707
Você não quer mais continuar.

157
00:16:49,547 --> 00:16:52,453
À noite, seu quarto protege você.

158
00:16:52,654 --> 00:16:54,902
A cama estreita em que você se deita,

159
00:16:55,119 --> 00:16:57,945
o teto que você redescobre toda vez,

160
00:16:58,479 --> 00:17:02,307
à noite, sozinho entre a multidão dos Grand Boulevards,

161
00:17:02,530 --> 00:17:05,290
Você quase pode se sentir feliz com o barulho e as luzes,

162
00:17:05,401 --> 00:17:07,783
pelo movimento e pelo esquecimento.

163
00:17:10,404 --> 00:17:14,120
Siga o fluxo que vai e vem de la République a la Madeleine,

164
00:17:14,240 --> 00:17:15,819
da Madeleine à República.

165
00:17:20,545 --> 00:17:21,828
tempos mortos,

166
00:17:22,200 --> 00:17:23,472
passagens vazias,

167
00:17:23,897 --> 00:17:26,884
o desejo fugitivo e penetrante de não querer sentir mais,

168
00:17:27,041 --> 00:17:28,341
pare de ver,

169
00:17:28,789 --> 00:17:30,962
permaneça em silêncio e imóvel.

170
00:17:31,565 --> 00:17:33,985
Sonhos sem sentimento de solidão,

171
00:17:35,076 --> 00:17:37,495
um amnésico vagando pela terra dos cegos,

172
00:17:37,697 --> 00:17:38,910
ruas largas e vazias,

173
00:17:39,234 --> 00:17:40,705
luzes frias,

174
00:17:41,750 --> 00:17:44,933
Rostos silenciosos que repousarão no seu olhar.

175
00:17:53,362 --> 00:17:59,080
Então, sob a história calma e tranquilizadora de um bom menino,

176
00:17:59,453 --> 00:18:03,540
sob os sinais óbvios, demasiado óbvios, de crescimento,

177
00:18:03,806 --> 00:18:06,867
os escritos a lápis nas portas do banheiro,

178
00:18:07,068 --> 00:18:11,658
os diplomas, as calças compridas, os primeiros cigarros,

179
00:18:11,805 --> 00:18:13,989
queimadura de navalha, álcool,

180
00:18:14,189 --> 00:18:16,783
a chave debaixo do capacho para o passeio de sábado à noite,

181
00:18:17,049 --> 00:18:21,309
perder a virgindade, o batismo do ar, do fogo,

182
00:18:21,868 --> 00:18:24,505
como se eu sempre tivesse seguido outro fio,

183
00:18:24,651 --> 00:18:28,564
sempre presente, sempre à distância,

184
00:18:28,957 --> 00:18:32,150
e que agora tece a teia familiar de uma vida redescoberta,

185
00:18:32,570 --> 00:18:34,945
o decoro vazio da sua vida reservada,

186
00:18:35,394 --> 00:18:38,006
a imagem filigranada desta vida revelada,

187
00:18:38,620 --> 00:18:41,400
desta demissão há muito adiada,

188
00:18:41,733 --> 00:18:43,730
deste apelo à calma,

189
00:18:43,997 --> 00:18:46,126
imagens inertes e confusas,

190
00:18:46,525 --> 00:18:48,656
fotografias superexpostas,

191
00:18:48,856 --> 00:18:51,585
quase branco, quase morto,

192
00:18:52,155 --> 00:18:54,445
quase já fósseis:

193
00:18:55,377 --> 00:18:58,905
uma estrada provinciana, as venezianas fechadas,

194
00:18:59,038 --> 00:19:00,285
sombras opacas,

195
00:19:00,681 --> 00:19:03,304
o zumbido das moscas num quartel,

196
00:19:04,575 --> 00:19:07,489
uma sala coberta com fundos cinza,

197
00:19:08,037 --> 00:19:10,899
poeira suspensa em um raio de luz,

198
00:19:11,578 --> 00:19:12,829
campos colhidos,

199
00:19:13,428 --> 00:19:15,290
cemitérios no domingo,

200
00:19:15,490 --> 00:19:18,351
virar de carro.

201
00:19:26,217 --> 00:19:29,619
Um homem sentado numa cama estreita, numa tarde de quinta-feira,

202
00:19:29,724 --> 00:19:34,725
um livro aberto sobre os joelhos, com um olhar vazio.

203
00:19:41,872 --> 00:19:44,808
Você é apenas uma sombra nebulosa, um núcleo duro de indiferença,

204
00:19:44,920 --> 00:19:47,816
um olhar neutro que evita o olhar dos outros.

205
00:19:48,285 --> 00:19:51,267
Lábios silenciosos, olhos opacos.

206
00:19:51,437 --> 00:19:54,717
Você pode se refletir em piscinas, em vitrines,

207
00:19:54,886 --> 00:19:57,401
nas carrocerias brilhantes dos carros,

208
00:19:57,528 --> 00:20:00,552
Os reflexos fugazes da sua vida em câmera lenta.

209
00:20:05,197 --> 00:20:07,414
A água pinga da torneira do patamar.

210
00:20:07,997 --> 00:20:09,500
Seu vizinho está dormindo.

211
00:20:09,853 --> 00:20:11,544
O som fraco de um táxi a diesel,

212
00:20:11,640 --> 00:20:14,818
Em vez de quebrar, acentua o silêncio da rua.

213
00:20:16,557 --> 00:20:18,995
O esquecimento invade sua memória.

214
00:20:20,345 --> 00:20:24,401
As rachaduras no teto parecem um labirinto improvável.

215
00:20:32,127 --> 00:20:33,628
O calor no seu quarto,

216
00:20:33,751 --> 00:20:35,075
como um caldeirão,

217
00:20:35,267 --> 00:20:36,819
como um forno,

218
00:20:37,449 --> 00:20:40,101
as seis meias, tubarões preguiçosos,

219
00:20:40,240 --> 00:20:43,611
Baleias dormindo em um recipiente de plástico rosa.

220
00:20:46,429 --> 00:20:48,314
Aquele despertador que não tocou,

221
00:20:48,436 --> 00:20:49,692
que já não soa,

222
00:20:50,550 --> 00:20:52,745
que a hora do seu despertar não tocará mais.

223
00:20:54,591 --> 00:20:55,690
Você está aqui.

224
00:20:56,022 --> 00:20:57,487
Você se deixou deslizar.

225
00:20:58,376 --> 00:21:00,051
Você adormece.

226
00:21:10,590 --> 00:21:13,083
Seu quarto é o centro do mundo.

227
00:21:13,410 --> 00:21:14,380
Esta caverna,

228
00:21:14,629 --> 00:21:17,422
este compartimento sob o teto que preserva sempre o seu cheiro,

229
00:21:17,533 --> 00:21:19,619
esta cama em que você está sempre sozinho,

230
00:21:19,782 --> 00:21:20,951
esta prateleira,

231
00:21:20,967 --> 00:21:21,990
este linóleo,

232
00:21:22,120 --> 00:21:24,996
este teto cujas rachaduras você contou incessantemente,

233
00:21:25,100 --> 00:21:27,061
as farpas, as manchas,

234
00:21:27,152 --> 00:21:28,178
os relevos,

235
00:21:28,846 --> 00:21:31,861
Essa pia é tão pequena que parece mobília de boneca,

236
00:21:32,278 --> 00:21:33,255
esta bacia,

237
00:21:33,370 --> 00:21:34,681
esta janela,

238
00:21:34,826 --> 00:21:36,721
o papel de parede, do qual você conhece cada flor,

239
00:21:36,886 --> 00:21:38,917
esses jornais que você leu e releu,

240
00:21:38,976 --> 00:21:40,610
que você vai ler e reler novamente,

241
00:21:41,237 --> 00:21:43,803
esse espelho quebrado que só refletia seu rosto

242
00:21:44,044 --> 00:21:46,403
fragmentado em três porções de superfícies diferentes

243
00:21:46,967 --> 00:21:48,453
esses livros empilhados.

244
00:21:50,297 --> 00:21:53,515
Aqui começa e termina o seu reino, envolto em círculos concêntricos.

245
00:21:53,708 --> 00:21:56,357
dos ruídos sempre presentes que ainda o mantêm ligado ao mundo:

246
00:21:58,351 --> 00:22:01,650
a gota d'água que cai da torneira do patamar,

247
00:22:03,046 --> 00:22:04,404
os barulhos do seu vizinho,

248
00:22:04,925 --> 00:22:06,325
sua rouquidão,

249
00:22:06,849 --> 00:22:08,141
sua tosse,

250
00:22:09,699 --> 00:22:11,808
O murmúrio incessante da cidade.

251
00:22:18,227 --> 00:22:21,211
Abaixo, no cruzamento, a alternância regulada de frenagem,

252
00:22:21,707 --> 00:22:22,799
as paradas,

253
00:22:23,078 --> 00:22:24,072
as reinicializações,

254
00:22:24,594 --> 00:22:26,095
acelerações,

255
00:22:27,017 --> 00:22:30,280
Eles marcam o tempo quase certamente como a queda incansável,

256
00:22:30,768 --> 00:22:32,653
como a torre sineira de San Rocco.

257
00:22:36,490 --> 00:22:37,570
seu despertador

258
00:22:37,658 --> 00:22:40,084
Já faz muito tempo que são 5h15.

259
00:22:42,995 --> 00:22:44,723
No silêncio do seu quarto

260
00:22:44,828 --> 00:22:46,414
o tempo já não penetra,

261
00:22:46,896 --> 00:22:48,259
vagueia,

262
00:22:48,423 --> 00:22:49,677
um banho permanente,

263
00:22:49,868 --> 00:22:50,770
assombroso,

264
00:22:51,288 --> 00:22:52,514
falsificado,

265
00:22:52,786 --> 00:22:54,012
um pouco suspeito.

266
00:22:55,027 --> 00:22:58,135
O tempo passa, mas você nunca sabe a hora.

267
00:22:59,361 --> 00:23:00,697
São 10 horas,

268
00:23:01,051 --> 00:23:02,360
ou talvez 11,

269
00:23:02,578 --> 00:23:03,804
Já é tarde,

270
00:23:03,913 --> 00:23:04,785
é logo,

271
00:23:04,976 --> 00:23:06,066
o dia nasceu,

272
00:23:06,230 --> 00:23:07,511
a noite cai,

273
00:23:08,411 --> 00:23:10,318
Os barulhos quase nunca param,

274
00:23:10,919 --> 00:23:12,691
o tempo nunca para completamente,

275
00:23:13,059 --> 00:23:16,008
Mesmo que seja apenas uma pequena lacuna na parede do silêncio,

276
00:23:17,013 --> 00:23:18,458
um murmúrio lento,

277
00:23:18,599 --> 00:23:19,913
esquecido, gota a gota,

278
00:23:20,109 --> 00:23:23,073
quase confundido com as batidas do seu coração.

279
00:23:27,826 --> 00:23:30,194
Seu quarto é o mais lindo entre as ilhas desertas,

280
00:23:30,471 --> 00:23:34,720
e Paris é um deserto que ninguém jamais atravessou.

281
00:23:39,068 --> 00:23:41,568
Você só precisa dessa calma,

282
00:23:42,002 --> 00:23:43,475
deste silêncio,

283
00:23:43,582 --> 00:23:45,817
desta letargia,

284
00:23:46,509 --> 00:23:48,590
apenas a ascensão de sua caixa torácica,

285
00:23:48,850 --> 00:23:51,626
Testemunhe a sobrevivência do seu paciente.

286
00:24:13,680 --> 00:24:15,414
Eu não quero mais nada.

287
00:24:16,368 --> 00:24:19,662
Espere até que não haja mais nada para esperar.

288
00:24:20,268 --> 00:24:22,262
Vagando, dormindo.

289
00:24:22,662 --> 00:24:25,470
Deixe-se levar pelas pessoas, pelas ruas.

290
00:24:25,796 --> 00:24:29,370
Segue as calhas, as grades, a água dos riachos.

291
00:24:29,817 --> 00:24:31,884
Ao longo das docas, raspe as paredes.

292
00:24:32,144 --> 00:24:33,534
Perder tempo.

293
00:24:33,601 --> 00:24:37,607
Estar sem desejos, sem desprezo, sem rebelião.

294
00:24:44,184 --> 00:24:46,311
Ele aparecerá diante de você, com o passar do tempo,

295
00:24:46,519 --> 00:24:47,537
uma natureza morta,

296
00:24:47,643 --> 00:24:48,577
sem dureza,

297
00:24:48,639 --> 00:24:50,231
nenhum desequilíbrio,

298
00:24:51,293 --> 00:24:53,606
dia após dia, temporada após temporada,

299
00:24:53,675 --> 00:24:56,501
algo começará que nunca terminará:

300
00:24:56,738 --> 00:25:00,146
sua vida vegetal, sua vida cancelada.

301
00:25:10,611 --> 00:25:13,087
Aqui você aprende a durar.

302
00:25:14,182 --> 00:25:15,583
Às vezes mestre do tempo,

303
00:25:15,717 --> 00:25:17,050
mestre do mundo,

304
00:25:17,335 --> 00:25:20,077
uma pequena aranha vigilante no centro da sua teia,

305
00:25:20,438 --> 00:25:21,830
reinar sobre Paris:

306
00:25:22,817 --> 00:25:25,065
governar o norte a partir da Avenue de l'Opera,

307
00:25:25,408 --> 00:25:27,237
ao sul pelas colunatas do Louvre,

308
00:25:27,522 --> 00:25:30,016
leste e oeste da rue Saint-Honoré.

309
00:25:35,154 --> 00:25:36,640
Você tem tudo para aprender,

310
00:25:36,900 --> 00:25:38,784
tudo o que não pode ser aprendido:

311
00:25:39,081 --> 00:25:40,264
solidão,

312
00:25:40,371 --> 00:25:41,583
indiferença,

313
00:25:41,825 --> 00:25:43,033
paciência,

314
00:25:43,437 --> 00:25:44,972
o silêncio

315
00:25:50,516 --> 00:25:51,807
você está sozinho,

316
00:25:51,888 --> 00:25:54,928
e como você está sozinho, não precisa saber que horas são.

317
00:26:02,464 --> 00:26:05,611
Você se deixa levar e faz isso muito bem.

318
00:26:05,987 --> 00:26:08,650
Você deixou a passagem do tempo apagar a memória dos rostos,

319
00:26:08,758 --> 00:26:10,668
endereços, números de telefone,

320
00:26:10,884 --> 00:26:13,142
os sorrisos, as vozes.

321
00:26:16,511 --> 00:26:18,340
Você esquece que aprendeu a esquecer,

322
00:26:18,502 --> 00:26:21,110
que um dia você se forçou a esquecer.

323
00:26:21,998 --> 00:26:23,773
Você não vai mais a bares

324
00:26:24,096 --> 00:26:26,354
Você não anda mais com seu olhar preocupado,

325
00:26:26,623 --> 00:26:30,499
indo para a sala dos fundos procurando sabe-se lá quem.

326
00:26:31,388 --> 00:26:33,990
Você não procura mais ninguém entre aqueles que esperam na fila a cada duas horas

327
00:26:34,120 --> 00:26:36,203
em frente aos 7 cinemas da Rue Champollion.

328
00:26:38,445 --> 00:26:39,496
Você está sozinho.

329
00:26:40,969 --> 00:26:43,282
Você aprende a andar como um homem,

330
00:26:43,416 --> 00:26:45,542
caminhar, caminhar,

331
00:26:45,837 --> 00:26:49,064
olhe sem ver, veja sem olhar.

332
00:26:49,792 --> 00:26:51,621
Aprenda transparência,

333
00:26:51,730 --> 00:26:52,780
imobilidade,

334
00:26:52,968 --> 00:26:54,716
inexistência.

335
00:26:57,356 --> 00:26:58,836
Você aprende a ficar parado

336
00:26:59,051 --> 00:27:00,449
deitado,

337
00:27:00,691 --> 00:27:02,090
ou permanecer em pé.

338
00:27:02,841 --> 00:27:05,802
Você aprende a olhar as pinturas como se fossem pedaços de parede,

339
00:27:06,071 --> 00:27:07,724
e as paredes como se fossem telas,

340
00:27:07,787 --> 00:27:10,542
em que viajar com dificuldade milhares de rotas,

341
00:27:11,009 --> 00:27:12,918
labirintos inexoráveis,

342
00:27:13,133 --> 00:27:15,312
Textos que ninguém consegue decifrar,

343
00:27:16,432 --> 00:27:18,395
rostos decadentes.

344
00:27:35,790 --> 00:27:37,620
Você mergulha em Le Saint-Louis,

345
00:27:37,978 --> 00:27:39,564
Rua Vaugirard

346
00:27:39,834 --> 00:27:42,740
Vou para Pereire, para Chateau-Landon.

347
00:27:43,439 --> 00:27:44,811
você anda devagar,

348
00:27:44,945 --> 00:27:46,344
Refaça seus passos,

349
00:27:46,559 --> 00:27:47,957
Você se aproxima das vitrines.

350
00:27:49,314 --> 00:27:51,572
Vá e sente-se nos parapeitos da Ponte Luis Felipe,

351
00:27:51,816 --> 00:27:56,147
e observe um redemoinho se formar e se desenrolar sob os arcos.

352
00:27:57,195 --> 00:27:59,027
Os navios passam mais longe,

353
00:27:59,431 --> 00:28:02,365
que perturbam de longe as fontes de água sob os pilares.

354
00:28:03,440 --> 00:28:05,325
Dos pescadores sentados imóveis,

355
00:28:05,594 --> 00:28:08,338
Acompanham com o olhar a deriva inexorável dos navios.

356
00:28:13,631 --> 00:28:16,023
Você caminha ao longo da grade, passando por crianças.

357
00:28:16,120 --> 00:28:18,790
que, enquanto corria, bateu em uma barra de metal ao passar.

358
00:28:28,106 --> 00:28:32,231
Você se senta nos bancos com pernas de ferro em forma de garra de leão.

359
00:28:32,614 --> 00:28:36,783
Os velhos guardas coxos falam sobre babás de outra época.

360
00:28:36,892 --> 00:28:41,764
Com as pontas dos sapatos você traça círculos, quadrados,

361
00:28:42,143 --> 00:28:45,294
suas iniciais.

362
00:28:54,720 --> 00:28:56,871
Vá em busca da entrada das catacumbas,

363
00:28:57,249 --> 00:28:59,521
você está sob a Torre Eiffel,

364
00:28:59,858 --> 00:29:01,916
subir ao topo dos monumentos,

365
00:29:02,295 --> 00:29:04,497
Você atravessa todas as pontes, caminha por todas as margens,

366
00:29:04,680 --> 00:29:06,258
visite todos os museus,

367
00:29:06,801 --> 00:29:09,784
o Palais de la Découverte e o Aquário Trocadero,

368
00:29:10,205 --> 00:29:12,394
vá ver as rosas de Bagatelle, Montmartre à noite,

369
00:29:12,611 --> 00:29:14,011
Os Halles all'alba,

370
00:29:14,199 --> 00:29:16,637
a estação Saint-Lazare no momento da saída dos funcionários,

371
00:29:16,931 --> 00:29:19,705
Concordia ao meio-dia de 15 de agosto.

372
00:29:31,598 --> 00:29:32,991
Nos Jardins de Luxemburgo,

373
00:29:33,242 --> 00:29:37,088
Você vê aposentados jogando bridge, belote, tarô.

374
00:29:38,954 --> 00:29:40,689
Em um banco, não muito longe de você,

375
00:29:41,213 --> 00:29:42,638
um velho que parece mumificado,

376
00:29:42,998 --> 00:29:44,363
imóvel,

377
00:29:44,796 --> 00:29:46,395
com os pés juntos,

378
00:29:46,943 --> 00:29:50,536
com o queixo apoiado no nó da vara que segura com as duas mãos,

379
00:29:51,125 --> 00:29:53,647
olhar para o espaço,

380
00:29:53,941 --> 00:29:56,000
por horas.

381
00:29:56,546 --> 00:29:58,143
Você o admira.

382
00:29:58,481 --> 00:30:01,801
Você procura seu segredo, sua fraqueza.

383
00:30:02,443 --> 00:30:03,976
Mas parece inexpugnável.

384
00:30:04,803 --> 00:30:06,549
Ele nem gagueja

385
00:30:06,962 --> 00:30:08,527
e não move os lábios,

386
00:30:08,992 --> 00:30:10,319
assim que piscar.

387
00:30:11,963 --> 00:30:14,769
O sol gira em torno dele.

388
00:30:16,062 --> 00:30:20,175
Talvez a sua vigilância consista apenas em seguir a sua sombra.

389
00:30:20,908 --> 00:30:24,180
Ele deve ter planejado os assentos com bastante antecedência.

390
00:30:25,265 --> 00:30:26,901
Sua loucura, se ele estivesse louco.

391
00:30:27,185 --> 00:30:29,905
Consiste em acreditar que você é um relógio de sol.

392
00:30:34,115 --> 00:30:35,537
Você gostaria de ser como ele,

393
00:30:35,909 --> 00:30:40,161
mas, devido à curta duração da sua vocação de presbítero,

394
00:30:40,594 --> 00:30:42,452
Você fica nervoso muito cedo.

395
00:30:43,355 --> 00:30:46,079
Apesar de você, seus pés varrem a areia,

396
00:30:46,316 --> 00:30:47,661
seus olhos vagam,

397
00:30:48,253 --> 00:30:52,006
seus dedos abrem e fecham sem pausa.

398
00:30:52,322 --> 00:30:54,495
Você começa a andar novamente, aleatoriamente.

399
00:30:54,892 --> 00:30:56,795
Você se perde, você se reveza.

400
00:30:57,338 --> 00:30:59,630
Às vezes você define metas ridículas:

401
00:31:00,059 --> 00:31:01,245
Daumesnil,

402
00:31:01,364 --> 00:31:02,590
Clignancourt,

403
00:31:02,786 --> 00:31:04,525
a avenida Gouvion Saint-Cyr,

404
00:31:04,920 --> 00:31:07,132
o Museu Postal.

405
00:31:14,087 --> 00:31:17,007
Você entra nas livrarias e procura livros sem lê-los.

406
00:31:18,435 --> 00:31:20,849
Vá ao correio na Rue des Pyramides,

407
00:31:21,844 --> 00:31:24,188
para receber a bolsa.

408
00:31:25,081 --> 00:31:27,675
Você entra em galerias de arte e para em cada pintura,

409
00:31:28,035 --> 00:31:30,515
inclinando a cabeça para a direita, fechando um olho,

410
00:31:30,927 --> 00:31:34,047
Você aumenta e diminui o zoom para ver melhor.

411
00:31:34,447 --> 00:31:39,742
Ao sair, ele assina com iniciais ilegíveis acompanhadas de endereço falso.

412
00:31:40,966 --> 00:31:43,296
Você se senta no fundo de um café,

413
00:31:43,586 --> 00:31:46,754
leia "Le Monde", linha por linha, sistematicamente.

414
00:31:47,054 --> 00:31:49,257
É um excelente exercício.

415
00:32:18,608 --> 00:32:22,696
500 mil informações passadas sob seu olhar escrupuloso e atento.

416
00:32:22,915 --> 00:32:25,637
Mas a sua memória teve o cuidado de não retê-los.

417
00:32:26,171 --> 00:32:29,356
Você lê com o mesmo desinteresse que Pont-a-Mousson cai,

418
00:32:29,631 --> 00:32:30,838
que Nova York está em ascensão,

419
00:32:31,269 --> 00:32:33,554
que devemos confiar na experiência do banco mais antigo

420
00:32:33,720 --> 00:32:37,123
do crédito imobiliário francês e da sua rede de especialistas,

421
00:32:37,905 --> 00:32:41,865
que na Flórida há mais de 3 bilhões em danos causados pelo tufão Barbara,

422
00:32:43,681 --> 00:32:47,848
que Jean-Paul e Lucas têm o orgulho de anunciar o nascimento de Lucie.

423
00:32:50,383 --> 00:32:52,024
Você ainda está surpreso que a combinação,

424
00:32:52,276 --> 00:32:54,026
graças a regras muito simples,

425
00:32:54,241 --> 00:32:56,361
cerca de trinta sinais tipográficos

426
00:32:56,584 --> 00:32:59,279
é capaz de gerar milhares de mensagens todos os dias.

427
00:33:01,336 --> 00:33:03,263
Mas por que devorá-los?

428
00:33:03,745 --> 00:33:05,347
Por que ter que decifrar todos eles?

429
00:33:07,337 --> 00:33:10,482
A única coisa que importa para você é que o tempo passe e que nada te afete.

430
00:33:10,763 --> 00:33:13,639
Seus olhos lêem as linhas com calma, uma após a outra.

431
00:33:42,926 --> 00:33:46,749
Para com o mundo, a indiferença não é ignorância nem hostilidade.

432
00:33:49,174 --> 00:33:52,241
Você não propõe redescobrir a alegria robusta do analfabetismo,

433
00:33:52,266 --> 00:33:55,544
tanto quanto ler, sem conceder privilégios ao que você lê.

434
00:33:57,378 --> 00:34:02,713
A ideia não é andar nu, mas vestir-se sem implicar busca ou abandono.

435
00:34:04,392 --> 00:34:08,529
Seu propósito não é morrer de fome, mas apenas alimentar-se.

436
00:34:09,245 --> 00:34:10,321
Coma,

437
00:34:10,477 --> 00:34:11,260
dormir,

438
00:34:11,589 --> 00:34:12,855
caminhar,

439
00:34:13,184 --> 00:34:14,499
vestir-se,

440
00:34:14,852 --> 00:34:18,569
São simplesmente ações, gestos, evidências,

441
00:34:18,831 --> 00:34:21,738
mas nem uma prova, nem uma moeda de troca.

442
00:34:24,661 --> 00:34:29,263
Suas roupas, sua comida, sua leitura não falarão por você.

443
00:34:30,719 --> 00:34:35,673
Você não confiará mais nele a tarefa exaustiva e impossível de representá-lo.

444
00:34:46,216 --> 00:34:48,066
Você veste sua camisa e jaqueta,

445
00:34:48,705 --> 00:34:49,830
leia o jornal,

446
00:34:51,108 --> 00:34:53,169
você joga pinball,

447
00:34:54,020 --> 00:34:56,490
tomar, uma ou duas vezes por dia, raramente com mais frequência,

448
00:34:56,834 --> 00:35:00,191
uma porção bem calculada de proteínas e carboidratos,

449
00:35:00,587 --> 00:35:02,859
na forma de um pedaço de carne grelhada,

450
00:35:03,107 --> 00:35:05,871
uma dose de batatas fritas cozidas em óleo fervente,

451
00:35:06,168 --> 00:35:07,748
um copo de vinho tinto.

452
00:35:08,290 --> 00:35:09,724
Em outras palavras, um golpe.

453
00:35:09,872 --> 00:35:12,391
Certamente não é um tournedos,

454
00:35:13,005 --> 00:35:15,819
Batatas fritas que ninguém teria a dignidade de chamar de crocantes,

455
00:35:16,214 --> 00:35:19,719
um vinho cuja origem ninguém verificou.

456
00:35:20,214 --> 00:35:24,065
Mas o seu estômago não faz mais diferença, nem o seu paladar.

457
00:35:24,609 --> 00:35:27,524
A linguagem era mais resistente.

458
00:35:27,919 --> 00:35:30,882
Demorou um pouco até que a carne não estivesse mais dura.

459
00:35:30,981 --> 00:35:33,746
as batatas fritas gordurosas, o vinho azedo,

460
00:35:33,990 --> 00:35:37,150
porque esses adjetivos pejorativos que evocam a culinária popular

461
00:35:37,299 --> 00:35:39,916
aos poucos eles perdem sua substância,

462
00:35:40,459 --> 00:35:44,805
e porque a pobreza, a tristeza, a pobreza, a necessidade,

463
00:35:44,953 --> 00:35:48,755
A vergonha que paira inexoravelmente sobre estas batatas fritas gordas,

464
00:35:49,002 --> 00:35:52,508
a esta dureza feita carne, a esta acidez feita vinho,

465
00:35:52,755 --> 00:35:54,335
pare de se marcar,

466
00:35:55,423 --> 00:35:58,286
pare de gravitar em sua direção.

467
00:35:59,173 --> 00:36:02,384
Não há humilhação em suas refeições.

468
00:36:02,729 --> 00:36:04,804
você bebe vinho tinto,

469
00:36:05,121 --> 00:36:08,259
Coma sua costeleta e batatas fritas.

470
00:36:24,400 --> 00:36:26,295
Prepare itinerários complicados,

471
00:36:26,717 --> 00:36:29,670
cheio de proibições que obrigam a fazer longos desvios.

472
00:36:31,068 --> 00:36:32,324
Vá ver os monumentos.

473
00:36:33,545 --> 00:36:35,951
Conte as igrejas, as estátuas equestres,

474
00:36:36,050 --> 00:36:37,108
Eu Vespasiano

475
00:36:37,196 --> 00:36:38,430
Restaurantes russos.

476
00:36:38,844 --> 00:36:41,838
Vá ver as obras junto às margens, perto dos portões,

477
00:36:42,354 --> 00:36:44,723
as ruas destruídas como se fossem campos cultivados,

478
00:36:44,981 --> 00:36:46,379
os dutos,

479
00:36:46,702 --> 00:36:48,745
propriedades em processo de demolição.

480
00:36:50,780 --> 00:36:54,660
Você volta para o seu quarto e se deita na cama muito estreita.

481
00:36:55,501 --> 00:36:57,566
Feche as rachaduras no teto.

482
00:37:06,102 --> 00:37:08,923
Você costuma jogar cartas sozinho.

483
00:37:10,193 --> 00:37:13,659
Coloque quatro colunas de 13 cartas em sua cama,

484
00:37:13,916 --> 00:37:15,358
Remova os quatro ases.

485
00:37:15,810 --> 00:37:18,237
O jogo consiste em organizar as 48 cartas restantes.

486
00:37:18,271 --> 00:37:21,698
aproveitando os espaços liberados pela retirada dos eixos.

487
00:37:22,249 --> 00:37:24,367
Se um desses espaços for o primeiro de uma coluna,

488
00:37:24,559 --> 00:37:25,970
você pode colocar um 2;

489
00:37:26,228 --> 00:37:28,088
Se então sair, digamos, um 6,

490
00:37:28,207 --> 00:37:29,895
você pode colocar um 7 do mesmo naipe,

491
00:37:30,146 --> 00:37:31,368
um 7 seguido por um 8,

492
00:37:31,817 --> 00:37:33,023
um 8 de 9,

493
00:37:33,263 --> 00:37:34,984
um valete da rainha.

494
00:37:35,691 --> 00:37:37,223
Se o espaço vier depois do rei,

495
00:37:37,317 --> 00:37:39,676
Você não pode colocar nada nele e o espaço é desperdiçado.

496
00:37:40,210 --> 00:37:43,447
A sorte quase não importa neste jogo de paciência.

497
00:37:43,954 --> 00:37:48,326
Você pode prever com antecedência quando os 4 espaços vazios seguirão um rei,

498
00:37:48,395 --> 00:37:51,382
e, portanto, fracasso, se ele jogasse na ordem.

499
00:37:51,778 --> 00:37:53,622
Mas você pode usar um espaço,

500
00:37:53,657 --> 00:37:57,071
depois outro, volta para o primeiro, pula para o terceiro, para o quarto,

501
00:37:57,245 --> 00:37:58,538
e novamente para o segundo.

502
00:38:00,035 --> 00:38:02,291
No entanto, ele raramente consegue.

503
00:38:02,556 --> 00:38:04,760
Muitas vezes chega um momento em que o jogo congela,

504
00:38:04,984 --> 00:38:07,791
quando, com metade ou 3/4 das cartas já colocadas,

505
00:38:07,869 --> 00:38:11,173
você não pode preencher espaços sem lidar com um rei.

506
00:38:11,983 --> 00:38:14,498
Em teoria, você tem direito a mais duas tentativas,

507
00:38:14,688 --> 00:38:17,863
Mas quando o jogo estiver comprometido, colete todas as cartas,

508
00:38:18,104 --> 00:38:21,618
Você os abana duas ou três vezes e os coloca no chão para tentar novamente.

509
00:38:22,971 --> 00:38:27,517
Você distribui as cartas, organiza-as, remove os ases, assiste ao jogo.

510
00:38:28,135 --> 00:38:29,749
Você começa um pouco aleatoriamente

511
00:38:29,857 --> 00:38:33,192
Só estou tentando não descobrir um rei muito rapidamente.

512
00:38:33,569 --> 00:38:35,641
Aos poucos o jogo vai se organizando,

513
00:38:35,947 --> 00:38:39,095
Aparecem obrigações, surgem possibilidades.

514
00:38:39,417 --> 00:38:41,595
Já existe um cartão em vigor.

515
00:38:41,922 --> 00:38:45,930
Ao mover um você pode mover cinco ou seis.

516
00:38:46,226 --> 00:38:48,782
Aqui está um rei que não pode ser movido de forma alguma.

517
00:38:49,105 --> 00:38:51,177
Você quase nunca consegue.

518
00:38:51,795 --> 00:38:55,321
Você trapaceia às vezes, um pouco, raramente.

519
00:38:55,856 --> 00:38:57,353
Cada vez mais raramente.

520
00:38:58,633 --> 00:39:00,511
Você não se importa em vencer.

521
00:39:00,597 --> 00:39:02,662
Como se a vitória significasse alguma coisa.

522
00:39:13,992 --> 00:39:15,689
Mas você joga cada vez com mais frequência.

523
00:39:16,264 --> 00:39:18,106
Cada vez mais.

524
00:39:18,692 --> 00:39:20,086
Às vezes, a tarde toda.

525
00:39:20,300 --> 00:39:21,660
Acabei de me levantar.

526
00:39:22,178 --> 00:39:23,830
Ou até de manhã.

527
00:39:24,786 --> 00:39:28,074
Há algo neste jogo que fascina você.

528
00:39:28,643 --> 00:39:32,033
Talvez mais do que brincar com água debaixo da ponte,

529
00:39:32,382 --> 00:39:34,104
dos labirintos nos telhados,

530
00:39:34,892 --> 00:39:39,697
Capilares quase opacos que emergem na superfície da córnea.

531
00:39:40,747 --> 00:39:43,173
Dependendo do lugar, do momento,

532
00:39:43,509 --> 00:39:46,591
Cada carta assume uma densidade quase apaixonante.

533
00:39:46,780 --> 00:39:47,819
você protege,

534
00:39:47,934 --> 00:39:48,828
você constrói,

535
00:39:48,914 --> 00:39:49,931
você destrói,

536
00:39:49,983 --> 00:39:52,409
você combina, você traça um plano após o outro.

537
00:39:52,705 --> 00:39:55,824
Um exercício inútil, um perigo sem sanção,

538
00:39:56,049 --> 00:39:57,650
uma ordem insignificante:

539
00:39:58,093 --> 00:40:00,088
48 letras acorrentam você em seu quarto,

540
00:40:00,261 --> 00:40:02,983
e você se sente quase feliz por ter um 10 em seu lugar,

541
00:40:03,172 --> 00:40:05,272
que um rei não pode se opor a você,

542
00:40:05,418 --> 00:40:09,705
quase infeliz quando um longo cálculo leva a um sucesso impossível.

543
00:40:11,331 --> 00:40:15,928
Como se esta estratégia silenciosa e silenciosa fosse o seu único caminho,

544
00:40:16,170 --> 00:40:18,786
essa se tornou sua razão de ser.

545
00:40:26,005 --> 00:40:27,350
Está escurecendo.

546
00:40:28,476 --> 00:40:30,042
Você fecha os olhos,

547
00:40:30,423 --> 00:40:31,558
você os abre.

548
00:40:32,243 --> 00:40:36,392
Forma-se de forma viral, microbiana, nos olhos ou na superfície da córnea.

549
00:40:36,563 --> 00:40:38,407
Eles flutuam lentamente,

550
00:40:38,656 --> 00:40:39,775
eles desaparecem,

551
00:40:39,965 --> 00:40:41,325
Eles reaparecem no centro,

552
00:40:41,445 --> 00:40:42,564
acabei de mudar,

553
00:40:42,633 --> 00:40:43,906
discos ou bolhas,

554
00:40:44,018 --> 00:40:49,045
Filamentos torcidos que têm a aparência de um animal quase fabuloso.

555
00:40:49,544 --> 00:40:50,973
Perder seus rastros,

556
00:40:51,300 --> 00:40:52,764
você os encontra novamente,

557
00:40:53,049 --> 00:40:54,615
você esfrega os olhos,

558
00:40:54,890 --> 00:40:56,372
e os filamentos explodem,

559
00:40:56,767 --> 00:40:58,368
eles se multiplicam.

560
00:40:59,438 --> 00:41:01,176
O tempo passa.

561
00:41:01,985 --> 00:41:03,948
Eu abraço você.

562
00:41:05,362 --> 00:41:09,441
Você coloca o livro aberto ao seu lado, na mesa de cabeceira.

563
00:41:10,732 --> 00:41:12,005
Tudo é vago.

564
00:41:12,530 --> 00:41:13,992
Robusto.

565
00:41:15,905 --> 00:41:19,366
Sua respiração é surpreendentemente regular.

566
00:41:41,308 --> 00:41:45,101
À medida que as horas, os dias, as semanas, as estações passam,

567
00:41:45,551 --> 00:41:46,870
você se desapega de tudo.

568
00:41:47,446 --> 00:41:49,387
você se distancia de tudo.

569
00:41:51,199 --> 00:41:54,418
Descobrir, às vezes quase com certa euforia,

570
00:41:54,522 --> 00:41:55,659
que você é livre,

571
00:41:56,073 --> 00:41:59,532
Não deixe nada pesar sobre você, goste você ou não.

572
00:42:01,453 --> 00:42:06,048
Nesta vida sem desgastes ou estresse, se não nestes momentos suspensos,

573
00:42:06,142 --> 00:42:08,037
você encontra uma felicidade quase perfeita,

574
00:42:08,209 --> 00:42:09,140
fascinante,

575
00:42:09,639 --> 00:42:12,031
às vezes cheio de novas emoções.

576
00:42:15,905 --> 00:42:17,870
Viva entre um parêntese abençoado,

577
00:42:18,398 --> 00:42:21,214
num vazio cheio de promessas, das quais nada se espera.

578
00:42:22,840 --> 00:42:27,541
Você é invisível, claro, transparente.

579
00:42:28,009 --> 00:42:29,938
Você não existe mais.

580
00:42:30,324 --> 00:42:32,732
Uma sucessão de horas, de dias,

581
00:42:32,917 --> 00:42:36,065
o passar das estações, o passar do tempo,

582
00:42:36,550 --> 00:42:39,328
sobreviver, sem alegria e sem tristeza.

583
00:42:39,574 --> 00:42:41,427
sem futuro e sem passado,

584
00:42:41,674 --> 00:42:45,501
Então, obviamente.

585
00:42:45,871 --> 00:42:49,390
Como uma gota d'água que cai da torneira do patamar,

586
00:42:49,636 --> 00:42:52,724
como seis meias encharcadas num recipiente de plástico rosa,

587
00:42:53,181 --> 00:42:54,970
como uma mosca ou uma ostra,

588
00:42:55,217 --> 00:43:00,217
como uma árvore, como um rato.

589
00:43:05,772 --> 00:43:09,167
Com o passar do tempo, seu frescor se torna fabuloso.

590
00:43:09,601 --> 00:43:12,068
Seus olhos perderam todo o brilho,

591
00:43:12,562 --> 00:43:15,957
Sua silhueta agora está perfeitamente caída.

592
00:43:16,821 --> 00:43:19,386
Uma serenidade sem cansaço, sem amargura,

593
00:43:19,640 --> 00:43:21,470
Aparece nas bordas dos seus lábios.

594
00:43:24,709 --> 00:43:27,424
Eu escorreguei pelas ruas, intocável,

595
00:43:27,733 --> 00:43:30,510
protegido contra desgaste moderado em suas roupas,

596
00:43:30,695 --> 00:43:33,286
pela neutralidade de seus passos.

597
00:43:34,212 --> 00:43:37,176
Agora você aprendeu apenas os gestos.

598
00:43:37,731 --> 00:43:42,052
Fale apenas as palavras necessárias.

599
00:43:44,213 --> 00:43:48,842
Você nunca diz “Por favor”, “Olá”, “Obrigado”, “Tchau”.

600
00:43:49,274 --> 00:43:51,805
Você não pergunta para onde está indo.

601
00:43:52,509 --> 00:43:53,743
Vagabundos.

602
00:43:53,990 --> 00:43:55,595
Você anda.

603
00:43:56,582 --> 00:44:00,164
Todos os momentos são iguais, todos os espaços são semelhantes.

604
00:44:00,719 --> 00:44:04,114
Você nunca está com pressa, nunca está perdido.

605
00:44:04,731 --> 00:44:06,830
Você não está com sono.

606
00:44:07,324 --> 00:44:09,915
Você não está com fome.

607
00:44:10,719 --> 00:44:12,050
Você deixou ir.

608
00:44:12,656 --> 00:44:13,848
Você se deixou levar.

609
00:44:18,313 --> 00:44:21,337
Basta que a multidão suba ou desça a Champs Elysées.

610
00:44:21,646 --> 00:44:26,152
Um acostamento que nos precede alguns metros é suficiente para entrar numa rua cinzenta.

611
00:44:26,523 --> 00:44:29,363
Ou a luz, ou a sua ausência,

612
00:44:29,549 --> 00:44:31,708
um ruído, ou uma ausência de ruído,

613
00:44:31,893 --> 00:44:34,424
uma parede, um grupo, uma árvore,

614
00:44:34,733 --> 00:44:37,696
de água, uma varanda, uma churrasqueira,

615
00:44:37,881 --> 00:44:41,276
sinalização, calçada, faixa de pedestres,

616
00:44:41,631 --> 00:44:45,767
uma vitrine, um letreiro luminoso, uma placa de rua,

617
00:44:46,076 --> 00:44:47,637
uma retrosaria,

618
00:44:48,033 --> 00:44:51,340
uma escada, uma rotunda.

619
00:44:58,994 --> 00:45:01,011
Você anda ou não.

620
00:45:01,258 --> 00:45:03,296
Durma ou não.

621
00:45:03,543 --> 00:45:05,643
Você compra "Le Monde" ou não.

622
00:45:06,137 --> 00:45:07,865
Coma ou não.

623
00:45:08,235 --> 00:45:11,568
Você senta, deita, levanta.

624
00:45:11,858 --> 00:45:14,327
Você entra em um quarto escuro.

625
00:45:14,512 --> 00:45:16,427
Você acende um cigarro.

626
00:45:16,858 --> 00:45:19,574
Você atravessa uma rua, atravessa o Sena,

627
00:45:19,821 --> 00:45:22,721
você para, você começa de novo.

628
00:45:23,338 --> 00:45:26,857
Você joga pinball ou não.

629
00:45:39,742 --> 00:45:42,398
A indiferença não tem começo nem fim.

630
00:45:42,522 --> 00:45:45,792
É um estado imutável, que nunca será arranhado.

631
00:45:46,534 --> 00:45:49,558
Você só tem reflexos básicos.

632
00:45:49,867 --> 00:45:52,460
Não atravesse a rua quando houver sinal vermelho.

633
00:45:52,954 --> 00:45:55,854
Você se protege do vento para acender seu cigarro.

634
00:45:56,452 --> 00:45:58,984
Você se cobre mais nas manhãs de inverno.

635
00:45:59,724 --> 00:46:05,134
Você troca sua camisa pólo, meias, cueca e camiseta uma vez por semana.

636
00:46:19,154 --> 00:46:23,474
A indiferença dissolve a linguagem, confunde os signos.

637
00:46:23,783 --> 00:46:25,773
Seja paciente e não espere.

638
00:46:26,581 --> 00:46:28,289
Você é livre e não escolhe.

639
00:46:29,261 --> 00:46:32,965
Você está disponível e nada te excita.

640
00:46:33,274 --> 00:46:34,892
Você ouve sem ouvir.

641
00:46:35,250 --> 00:46:37,298
Veja sem olhar.

642
00:46:38,442 --> 00:46:42,145
As rachaduras no teto, o parquet,

643
00:46:42,222 --> 00:46:43,741
projeto de pavimento,

644
00:46:44,099 --> 00:46:46,007
as rugas ao redor dos olhos,

645
00:46:46,546 --> 00:46:49,863
as árvores, a água, as pedras,

646
00:46:50,325 --> 00:46:51,726
os carros que passam,

647
00:46:52,463 --> 00:46:55,427
as nuvens que desenham formas de nuvens no céu.

648
00:47:02,050 --> 00:47:04,974
Agora sua vida é inesgotável.

649
00:47:05,424 --> 00:47:07,954
Cada dia é feito de silêncio e barulho,

650
00:47:08,239 --> 00:47:09,819
de luz e escuridão,

651
00:47:10,009 --> 00:47:13,800
de espessuras, de ações, de fricções.

652
00:47:14,053 --> 00:47:16,390
Você desliza, você se deixa levar,

653
00:47:16,788 --> 00:47:20,011
procurando o vazio, fugindo dele.

654
00:47:20,265 --> 00:47:23,079
Ande, pare,

655
00:47:23,522 --> 00:47:25,907
sente-se, pegue uma mesa,

656
00:47:26,243 --> 00:47:29,360
incline-se, deite-se.

657
00:47:30,187 --> 00:47:32,011
Gestos de um autômato.

658
00:47:32,252 --> 00:47:35,989
Levante-se, lave-se, faça a barba, vista-se.

659
00:47:36,444 --> 00:47:37,959
Um redemoinho na água,

660
00:47:38,217 --> 00:47:39,646
que se afasta,

661
00:47:39,715 --> 00:47:42,589
Seguindo a multidão, arrastado.

662
00:47:43,218 --> 00:47:45,024
O verão, com seu pesado silêncio,

663
00:47:45,233 --> 00:47:46,956
as estradas fechadas, as ruas desertas,

664
00:47:47,240 --> 00:47:48,669
o asfalto pegajoso,

665
00:47:48,857 --> 00:47:51,353
o verde quase negro das folhas imóveis,

666
00:47:51,922 --> 00:47:54,353
inverno sob a luz fria das vitrines,

667
00:47:54,748 --> 00:47:55,934
das luzes da rua,

668
00:47:56,365 --> 00:47:58,129
na condensação nas portas do café,

669
00:47:58,439 --> 00:48:00,436
nos troncos negros das árvores mortas.

670
00:48:02,046 --> 00:48:03,973
Viva sem surpresas.

671
00:48:04,266 --> 00:48:05,436
Você está seguro.

672
00:48:05,804 --> 00:48:09,850
Você dorme, você come, você anda, você continua vivendo,

673
00:48:10,199 --> 00:48:15,318
como uma cobaia abandonada no labirinto por um cientista louco.

674
00:48:20,097 --> 00:48:21,772
Não há hierarquia.

675
00:48:22,087 --> 00:48:23,511
Não há preferências.

676
00:48:24,445 --> 00:48:26,236
Sua indiferença é imutável.

677
00:48:26,632 --> 00:48:29,830
Um homem cinzento para quem o cinzento não evoca nenhum cinzento.

678
00:48:30,579 --> 00:48:33,704
Não insensível, mas neutro.

679
00:48:33,862 --> 00:48:36,709
A água atrai você, como a pedra.

680
00:48:37,073 --> 00:48:39,096
Escuridão, como a luz.

681
00:48:39,285 --> 00:48:41,117
Tanto calor quanto frio.

682
00:48:41,687 --> 00:48:43,614
Existe apenas o seu caminho,

683
00:48:43,804 --> 00:48:46,047
e o teu olhar, que repousa e desliza,

684
00:48:46,236 --> 00:48:50,473
inconsciente do belo, do feio, do familiar, do surpreendente,

685
00:48:50,869 --> 00:48:55,925
mantendo apenas combinações de formas e luzes que se formam e se dissolvem,

686
00:48:56,115 --> 00:48:57,978
em todos os lugares, em seus olhos,

687
00:48:58,263 --> 00:49:01,963
no teto, aos seus pés, no céu,

688
00:49:02,105 --> 00:49:04,635
no espelho quebrado, na água,

689
00:49:04,825 --> 00:49:07,480
na pedra, na multidão.

690
00:49:07,606 --> 00:49:09,563
Praças, avenidas,

691
00:49:09,816 --> 00:49:13,296
parques e avenidas, árvores e churrasqueiras,

692
00:49:13,516 --> 00:49:16,770
homens e mulheres, crianças e cães,

693
00:49:17,229 --> 00:49:19,631
espera, filas,

694
00:49:19,993 --> 00:49:21,353
veículos e vitrines,

695
00:49:22,038 --> 00:49:24,200
edifícios, fachadas,

696
00:49:24,898 --> 00:49:26,984
colunas, capitéis,

697
00:49:27,628 --> 00:49:30,354
calçadas, esgotos,

698
00:49:30,710 --> 00:49:33,198
Calçadas cinzentas que brilham na chuva fraca.

699
00:49:34,067 --> 00:49:37,662
Silêncio, clamor, multidão na estação,

700
00:49:37,980 --> 00:49:40,191
nas lojas, nas avenidas,

701
00:49:40,467 --> 00:49:43,667
ruas lotadas, calçadas lotadas,

702
00:49:44,215 --> 00:49:46,426
ruas desertas aos domingos de agosto,

703
00:49:46,702 --> 00:49:48,717
manhãs, tardes,

704
00:49:48,875 --> 00:49:52,511
noites, amanheceres e entardeceres.

705
00:49:53,536 --> 00:49:55,948
Agora você é o mestre anônimo do mundo,

706
00:49:56,264 --> 00:49:58,713
aquele sobre quem a história não tem mais poder,

707
00:49:58,989 --> 00:50:02,662
que já não ouve a chuva cair, que já não vê a chegada da noite.

708
00:50:04,006 --> 00:50:06,615
Conheça apenas suas evidências,

709
00:50:07,217 --> 00:50:10,848
sua vida que continua, sua respiração, seu passo.

710
00:50:11,046 --> 00:50:15,474
Você vê pessoas indo e vindo, multidões e objetos sendo feitos e desfeitos.

711
00:50:16,587 --> 00:50:20,499
Você vê, na janelinha de uma retrosaria, um suporte para as cortinas,

712
00:50:20,697 --> 00:50:23,382
sobre o qual seu olhar cai de repente.

713
00:50:24,252 --> 00:50:26,661
Continue seu caminho.

714
00:50:26,819 --> 00:50:29,435
Você é inacessível, como uma árvore,

715
00:50:29,677 --> 00:50:32,418
como uma ostra, como um rato.

716
00:53:40,109 --> 00:53:45,124
Mas os ratos não passam horas dormindo.

717
00:53:46,514 --> 00:53:48,617
Mas os ratos não acordam assustados,

718
00:53:48,748 --> 00:53:50,961
Em pânico, encharcado de suor.

719
00:53:54,537 --> 00:53:59,938
Mas os ratos não sonham, e o que você pode fazer com os seus sonhos?

720
00:54:01,804 --> 00:54:03,769
Mas os ratos não roem as unhas.

721
00:54:04,001 --> 00:54:06,402
Especialmente não metodicamente, por horas e horas,

722
00:54:06,559 --> 00:54:10,189
até que seus membros sejam reduzidos a uma praga generalizada.

723
00:54:11,020 --> 00:54:13,153
Você tem que quebrar no meio do caminho.

724
00:54:13,513 --> 00:54:15,993
roendo o ponto onde se junta à carne.

725
00:54:16,809 --> 00:54:22,133
Rasgue as cutículas até começar a sair sangue.

726
00:54:22,596 --> 00:54:25,527
até seus dedos doerem tanto que, por horas,

727
00:54:25,914 --> 00:54:29,540
o menor contato é insuportável e você não consegue agarrar nada,

728
00:54:29,695 --> 00:54:32,241
e que você tem que mergulhar as mãos em água fervente.

729
00:54:33,421 --> 00:54:37,816
Mas os ratos, como você sabe, não jogam pinball.

730
00:54:38,339 --> 00:54:40,853
Você pula nesses carros por horas,

731
00:54:40,956 --> 00:54:44,435
durante as noites, febrilmente, ferozmente.

732
00:54:45,545 --> 00:54:48,143
Você fica com raiva, pressionado contra o carro,

733
00:54:48,401 --> 00:54:51,691
acompanhando os rebotes da bola com ótimos chutes.

734
00:54:52,223 --> 00:54:54,057
Você luta contra as fontes,

735
00:54:54,177 --> 00:54:57,639
as luzes, os números, as trajetórias.

736
00:54:58,749 --> 00:55:02,709
Mulheres pintadas cujos olhos se iluminam ao baixar as telas.

737
00:55:03,415 --> 00:55:05,723
Você não pode lutar contra um tilt.

738
00:55:06,299 --> 00:55:08,314
Você pode jogar ou não.

739
00:55:09,139 --> 00:55:10,843
Você não pode iniciar uma conversa.

740
00:55:11,937 --> 00:55:14,347
Você não pode forçá-lo a dizer o que ele não pode lhe dizer.

741
00:55:15,437 --> 00:55:16,849
Não importa o quanto você se agarre a ele,

742
00:55:16,987 --> 00:55:18,657
você se enfurece contra ele,

743
00:55:18,743 --> 00:55:21,207
A inclinação permanece insensível à amizade que você sente,

744
00:55:21,775 --> 00:55:23,444
para o amor que você procura,

745
00:55:23,719 --> 00:55:25,850
ao desejo que te atormenta.

746
00:55:33,019 --> 00:55:34,637
Você vaga pelas ruas.

747
00:55:34,723 --> 00:55:36,409
Você entra no cinema.

748
00:55:37,132 --> 00:55:38,493
Você vaga pelas ruas.

749
00:55:38,734 --> 00:55:39,973
você entra em um café

750
00:55:40,852 --> 00:55:42,264
Você vaga pelas ruas.

751
00:55:42,402 --> 00:55:43,693
Você olha para os trens.

752
00:55:44,539 --> 00:55:46,225
Você vaga pelas ruas.

753
00:55:46,483 --> 00:55:50,719
Você entra em um cinema onde há um filme que você sente que já viu.

754
00:55:51,270 --> 00:55:52,294
Sair.

755
00:55:52,672 --> 00:55:54,756
Você vagueia pelas ruas excessivamente iluminadas.

756
00:55:55,479 --> 00:55:58,097
Você volta para o seu quarto, se despe,

757
00:55:58,296 --> 00:56:00,515
Você desliza entre os lençóis, apaga a luz,

758
00:56:00,722 --> 00:56:02,497
feche seus olhos

759
00:56:03,693 --> 00:56:07,134
É o momento em que as mulheres sonhadas, nuas, se aproximam de você,

760
00:56:08,393 --> 00:56:11,199
no momento em que você releu livros que já leu centenas de vezes,

761
00:56:11,483 --> 00:56:14,995
onde você se revira por horas sem conseguir dormir.

762
00:56:15,925 --> 00:56:19,041
É a hora em que, com os olhos bem abertos para a escuridão,

763
00:56:19,273 --> 00:56:22,682
enquanto sua mão sente o pé da cama procurando o cinzeiro,

764
00:56:22,854 --> 00:56:25,850
de fósforos, do último cigarro,

765
00:56:26,186 --> 00:56:29,491
você mede com calma a imensidão do seu sofrimento.

766
00:56:36,968 --> 00:56:39,606
Agora você acorda à noite.

767
00:56:40,197 --> 00:56:42,047
Você vaga pelas ruas,

768
00:56:42,283 --> 00:56:44,254
você se senta nos bancos do bar,

769
00:56:44,649 --> 00:56:46,518
e você fica lá por horas,

770
00:56:47,294 --> 00:56:48,806
até fechar.

771
00:56:49,143 --> 00:56:54,186
diante de uma cerveja ou de um café preto, ou de uma taça de vinho tinto.

772
00:56:56,285 --> 00:56:58,706
Você está sozinho e à deriva.

773
00:56:59,949 --> 00:57:03,347
Você caminha por avenidas desertas, entre árvores emaciadas,

774
00:57:03,549 --> 00:57:06,541
as fachadas nuas, os pórticos escuros.

775
00:57:06,908 --> 00:57:10,641
Mergulhe na feiúra infinita de Les Batignolles de Pantin.

776
00:57:10,944 --> 00:57:13,968
Seus únicos encontros são Wallace Springs, há muito tempo seco,

777
00:57:14,272 --> 00:57:17,231
igrejas viscosas, canteiros de obras destruídos,

778
00:57:17,466 --> 00:57:19,214
paredes descoloridas.

779
00:57:19,714 --> 00:57:21,767
Os jardins cujas grades te aprisionam,

780
00:57:22,103 --> 00:57:24,222
os pântanos estagnados perto dos esgotos,

781
00:57:24,357 --> 00:57:26,543
as monstruosas portas da fábrica.

782
00:57:27,048 --> 00:57:29,417
Sob as passarelas metálicas do bairro Europa,

783
00:57:29,635 --> 00:57:32,725
As locomotivas a vapor expeliam nuvens de fumaça branca.

784
00:57:33,166 --> 00:57:35,453
Sul Boulevard Barbès, ou na Place Clichy,

785
00:57:35,770 --> 00:57:39,066
Multidões impacientes reviram os olhos.

786
00:57:53,269 --> 00:57:56,194
A infelicidade não afundou você.

787
00:57:57,338 --> 00:58:00,367
Sim, insinua, de uma forma quase suave.

788
00:58:01,103 --> 00:58:06,235
Permeou meticulosamente a sua vida, os seus gestos, os seus horários, o seu quarto.

789
00:58:06,614 --> 00:58:08,927
Agarrou-se às rachaduras no teto,

790
00:58:09,138 --> 00:58:11,439
linhas em seu rosto no espelho quebrado,

791
00:58:11,692 --> 00:58:13,254
de cartas espalhadas.

792
00:58:14,522 --> 00:58:18,309
Ele escorregou furtivamente para o gotejador de pouso,

793
00:58:18,897 --> 00:58:23,061
Toca a cada quarto de hora com os sinos de San Rocco.

794
00:58:24,185 --> 00:58:28,012
O problema é que foi uma sensação quase estimulante,

795
00:58:28,348 --> 00:58:29,948
esse orgulho,

796
00:58:30,620 --> 00:58:34,152
esse tipo de intoxicação.

797
00:58:34,574 --> 00:58:38,192
Você pensou que só precisava da cidade, de suas pedras, de suas ruas,

798
00:58:38,570 --> 00:58:41,305
das multidões que te guiaram,

799
00:58:41,701 --> 00:58:45,743
de uma vaga grátis no cinema do bairro,

800
00:58:46,626 --> 00:58:49,107
Se você só precisa do seu quarto,

801
00:58:49,401 --> 00:58:50,713
da sua mentira,

802
00:58:51,072 --> 00:58:52,146
da sua gaiola,

803
00:58:52,737 --> 00:58:54,446
do seu covil.

804
00:58:56,655 --> 00:59:01,283
Mais uma vez, coloque todas as 52 cartas na sua cama estreita.

805
00:59:03,303 --> 00:59:05,685
Você perdeu sua força.

806
00:59:08,707 --> 00:59:14,049
O problema: a perigosa ilusão de ser impenetrável,

807
00:59:14,596 --> 00:59:16,745
não oferecer conexões com o mundo,

808
00:59:17,211 --> 00:59:20,736
slide, intocável,

809
00:59:20,976 --> 00:59:23,118
com os olhos abertos e olhando para frente,

810
00:59:23,281 --> 00:59:24,663
percebendo tudo,

811
00:59:25,014 --> 00:59:26,993
sem reter nada.

812
00:59:27,918 --> 00:59:29,462
Um homem sem memória.

813
00:59:30,513 --> 00:59:32,134
Destemido.

814
00:59:36,339 --> 00:59:38,485
Mas não há saída

815
00:59:38,989 --> 00:59:40,504
não há milagres,

816
00:59:40,925 --> 00:59:42,734
Não é uma verdade.

817
00:59:43,197 --> 00:59:46,395
Você está sentado, com as pernas balançando, às margens do Sena.

818
00:59:46,640 --> 00:59:49,268
Você se aproxima das paredes sujas, das ruas escuras.

819
00:59:49,863 --> 00:59:53,609
Você remove os quatro ases das 52 cartas que distribuiu.

820
00:59:54,575 --> 00:59:58,025
Quantas vezes você já fez esse gesto mutilado?

821
00:59:58,361 --> 01:00:01,012
A mesma jornada que não leva a lugar nenhum?

822
01:00:03,554 --> 01:00:06,121
Tudo o que resta são abrigos baratos,

823
01:00:06,482 --> 01:00:08,221
sua paciência estúpida,

824
01:00:08,449 --> 01:00:11,738
as mil e uma voltas que sempre te levaram de volta ao ponto de partida.

825
01:00:12,254 --> 01:00:13,941
Do parque ao museu,

826
01:00:14,199 --> 01:00:15,560
Do café ao cinema,

827
01:00:15,879 --> 01:00:17,274
Das docas aos jardins,

828
01:00:17,618 --> 01:00:19,580
as salas de espera da estação,

829
01:00:19,666 --> 01:00:21,215
os salões dos grandes hotéis,

830
01:00:21,535 --> 01:00:22,585
supermercados,

831
01:00:22,792 --> 01:00:23,927
as livrarias,

832
01:00:24,151 --> 01:00:25,510
os corredores do metrô.

833
01:00:26,207 --> 01:00:27,932
As árvores, as pedras,

834
01:00:28,121 --> 01:00:29,568
a água, as nuvens,

835
01:00:29,792 --> 01:00:31,563
a areia, os tijolos,

836
01:00:31,753 --> 01:00:32,734
a luz,

837
01:00:33,011 --> 01:00:33,751
o vento,

838
01:00:33,906 --> 01:00:35,111
a chuva

839
01:00:35,860 --> 01:00:37,977
Apenas a sua solidão importa.

840
01:00:38,338 --> 01:00:40,525
Faça o que fizer, onde quer que vá,

841
01:00:40,585 --> 01:00:42,651
O que você vê não importa.

842
01:00:42,789 --> 01:00:44,510
Tudo o que você faz, você faz em vão.

843
01:00:44,803 --> 01:00:46,456
Tudo o que você procura é falso.

844
01:00:46,877 --> 01:00:51,147
Existe apenas a solidão, que você sempre vê diante de você.

845
01:00:55,205 --> 01:00:58,649
Você parou de falar e só o silêncio lhe responde.

846
01:01:00,284 --> 01:01:02,935
Mas estas palavras, aos milhares,

847
01:01:03,228 --> 01:01:05,741
os milhões de palavras que ficaram presas na sua garganta,

848
01:01:06,178 --> 01:01:08,433
os discursos desordenados, os gritos de alegria,

849
01:01:08,684 --> 01:01:11,129
as palavras de amor a risada idiota,

850
01:01:11,387 --> 01:01:13,591
quando você os encontrará novamente?

851
01:01:14,710 --> 01:01:17,348
Agora você vive aterrorizado pelo silêncio.

852
01:01:18,709 --> 01:01:21,292
Mas você não é o mais calmo?

853
01:01:35,665 --> 01:01:37,558
Monstros entraram em sua vida

854
01:01:37,799 --> 01:01:40,519
os ratos, seus semelhantes, seus irmãos.

855
01:01:40,847 --> 01:01:44,032
As dezenas, as centenas, os milhares de monstros.

856
01:01:44,135 --> 01:01:47,275
Você os localiza, você os reconhece por sinais imperceptíveis,

857
01:01:47,394 --> 01:01:48,875
de partidas furtivas,

858
01:01:49,099 --> 01:01:50,355
dos seus silêncios,

859
01:01:50,441 --> 01:01:55,146
com um olhar hesitante e desviado que desvia quando encontra o seu.

860
01:01:56,746 --> 01:02:01,224
A luz brilha na escuridão da noite pelas janelas do seu quarto sujo.

861
01:02:02,278 --> 01:02:04,448
Seus passos ecoam na noite.

862
01:02:09,878 --> 01:02:11,481
Mas esses rostos sem idade,

863
01:02:11,722 --> 01:02:13,632
essas figuras frágeis ou flácidas,

864
01:02:13,786 --> 01:02:17,489
Esses ombros cinzentos e curvados, cuja proximidade se faz sentir,

865
01:02:17,864 --> 01:02:20,619
você segue a sombra dele, você é a sombra dele,

866
01:02:20,705 --> 01:02:22,449
Frequentam seus covis, seus esconderijos,

867
01:02:22,707 --> 01:02:24,566
os mesmos abrigos, os mesmos jardins de infância.

868
01:02:24,635 --> 01:02:26,719
Os cinemas do bairro, que cheiram a desinfetante,

869
01:02:26,788 --> 01:02:30,988
espaços abertos, museus, cafés, estações, metrôs, mercados.

870
01:02:31,441 --> 01:02:33,730
Desesperado, sentado como você nos bancos,

871
01:02:33,977 --> 01:02:37,731
desenhando os mesmos círculos imperfeitos na areia sem parar,

872
01:02:38,368 --> 01:02:40,916
leitores de jornais encontrados em recipientes de lixo.

873
01:02:42,136 --> 01:02:46,165
Fazem a mesma circunavegação que você, tão vaidosos, tão lentos.

874
01:02:46,665 --> 01:02:49,559
Eles hesitam como você quando se deparam com mapas de estações de metrô.

875
01:02:49,942 --> 01:02:52,904
Eles comem seus lanches sentados na margem do rio.

876
01:02:54,039 --> 01:02:54,849
bandidos,

877
01:02:55,664 --> 01:02:56,541
pária,

878
01:02:56,799 --> 01:02:57,865
excluído.

879
01:02:58,674 --> 01:03:02,584
Eles andam roçando as paredes, com a cabeça baixa, os olhos opacos,

880
01:03:02,778 --> 01:03:05,084
as mãos enrugadas que tocam as pedras das fachadas,

881
01:03:05,273 --> 01:03:08,446
Gestos de vencidos, de quem mastiga poeira.

882
01:03:08,808 --> 01:03:12,666
Você os segue, você os espiona, você os odeia.

883
01:03:12,924 --> 01:03:15,321
Monstros agachados em seus sótãos,

884
01:03:15,769 --> 01:03:18,318
monstros de chinelos se arrastando no mercado,

885
01:03:18,662 --> 01:03:20,349
monstros com olhos sombrios,

886
01:03:20,624 --> 01:03:22,536
monstros com gestos mecânicos,

887
01:03:22,926 --> 01:03:24,596
monstros decrépitos.

888
01:03:24,717 --> 01:03:26,980
Você esfrega seus ombros, você anda com eles,

889
01:03:27,196 --> 01:03:29,017
você abre caminho através deles.

890
01:03:29,188 --> 01:03:32,420
Os sonâmbulos, os brutos, os idosos,

891
01:03:32,590 --> 01:03:34,690
os idiotas com bonés puxados sobre os olhos,

892
01:03:35,035 --> 01:03:35,861
os bêbados,

893
01:03:36,089 --> 01:03:39,102
os velhos que tentam conter os espasmos da garganta,

894
01:03:39,274 --> 01:03:41,170
os camponeses perdidos na cidade grande,

895
01:03:41,291 --> 01:03:43,906
as velhas, os hipócritas, os ancestrais.

896
01:03:44,736 --> 01:03:46,270
Eles alcançaram você.

897
01:03:46,577 --> 01:03:48,362
Eles agarraram seus braços.

898
01:03:48,527 --> 01:03:52,343
Como se você, solitário, só pudesse ver o solitário cair sobre você,

899
01:03:52,508 --> 01:03:56,380
Como se só pudesse encontrar quem toma uma taça de vinho no bar,

900
01:03:56,721 --> 01:03:58,077
aqueles que não falam,

901
01:03:58,421 --> 01:03:59,743
que falam por si,

902
01:04:00,261 --> 01:04:02,565
os velhos loucos, os velhos bêbados,

903
01:04:02,678 --> 01:04:04,121
os exilados.

904
01:04:04,710 --> 01:04:07,252
Eles grudam em suas roupas,

905
01:04:07,300 --> 01:04:09,586
Eles respiram na sua cara.

906
01:04:09,611 --> 01:04:12,968
Eles se aproximam de você com seus lindos sorrisos,

907
01:04:13,092 --> 01:04:15,475
seus folhetos, suas bandeiras,

908
01:04:15,743 --> 01:04:18,090
os miseráveis lutadores de causas perdidas,

909
01:04:18,434 --> 01:04:20,321
os tristes cancioneiros que colecionam para seus companheiros,

910
01:04:20,861 --> 01:04:22,458
os órfãos abusados que vendem tapetes,

911
01:04:22,756 --> 01:04:24,760
as viúvas quebradas que protegem os animais domésticos.

912
01:04:25,619 --> 01:04:27,900
Todos aqueles que se aproximam de você, aqueles que te forçam,

913
01:04:28,201 --> 01:04:31,288
Eles manipulam você, gritam suas verdades mesquinhas na sua cara,

914
01:04:31,368 --> 01:04:34,929
suas dúvidas eternas, boas obras, o caminho certo.

915
01:04:35,272 --> 01:04:37,622
Os sanduíches de verdadeira fé que salvarão o mundo.

916
01:04:38,427 --> 01:04:41,482
Os enfraquecidos com pescoços desgastados, os gagos que te falam da vida,

917
01:04:41,736 --> 01:04:44,798
sua prisão, creches, viagens falsas, hospitais.

918
01:04:45,154 --> 01:04:47,304
Os velhos mestres que querem reformar a ortografia,

919
01:04:47,384 --> 01:04:50,467
os estrategistas, os videntes, os adivinhos, os iluminados,

920
01:04:50,779 --> 01:04:52,664
todos aqueles que vivem com suas obsessões,

921
01:04:52,998 --> 01:04:56,921
os fracassados, os miseráveis, os monstros indefesos dos quais os garçons zombam,

922
01:04:57,023 --> 01:04:59,818
que enchem tanto os copos que você não consegue colocá-los na boca,

923
01:04:59,938 --> 01:05:03,458
as velhas com peles falsas em busca de dignidade, bebendo Marie Brizard.

924
01:05:06,396 --> 01:05:08,816
E todo o resto: o pior, o abençoado, o travesso,

925
01:05:09,060 --> 01:05:11,631
os satisfeitos consigo mesmos, que sorriem de satisfação,

926
01:05:11,856 --> 01:05:14,312
os obesos, os sempre jovens, os produtores de leite e os condecorados,

927
01:05:14,386 --> 01:05:16,014
os malabaristas, os charlatões do bairro,

928
01:05:16,134 --> 01:05:17,660
os ricos, os tolos

929
01:05:17,756 --> 01:05:21,508
os monstros que exigem direitos, que te chamam para declarar,

930
01:05:21,645 --> 01:05:25,283
monstros com famílias grandes, com crianças monstruosas e cães monstruosos,

931
01:05:25,461 --> 01:05:27,492
os milhares de monstros bloqueados pelo vermelho,

932
01:05:27,652 --> 01:05:29,100
as fêmeas exultantes dos monstros,

933
01:05:29,289 --> 01:05:31,194
monstros com bigodes, coletes, suspensórios,

934
01:05:31,383 --> 01:05:33,907
os turistas monstruosos aglomerados em frente a monumentos odiosos,

935
01:05:34,051 --> 01:05:36,962
os monstros nos seus domingos, a multidão monstruosa.

936
01:05:37,039 --> 01:05:40,936
Você vagueia, a multidão já não te guia, a noite já não te protege.

937
01:05:41,094 --> 01:05:45,071
Você continua caminhando, incansável, imortal.

938
01:05:45,606 --> 01:05:47,151
Você procura, você espera.

939
01:05:47,405 --> 01:05:49,164
Você vagueia pela cidade fóssil.

940
01:05:49,528 --> 01:05:51,758
As pedras intactas das fachadas restauradas,

941
01:05:51,903 --> 01:05:55,003
o lixo quadrado, as cadeiras vazias onde estava o zelador,

942
01:05:55,190 --> 01:05:59,091
Você vagueia pela cidade morta, andaimes abandonados próximos a edifícios destruídos,

943
01:05:59,246 --> 01:06:01,141
Portos sequestrados pela neblina.

944
01:06:01,551 --> 01:06:04,867
Uma cidade podre, uma cidade vil e horrível.

945
01:06:05,056 --> 01:06:07,370
Cidade triste, luzes tristes em ruas tristes,

946
01:06:07,519 --> 01:06:10,864
palhaços tristes em salas de música tristes, filas tristes em cinemas tristes,

947
01:06:11,013 --> 01:06:12,880
decoração triste em lojas tristes.

948
01:06:12,971 --> 01:06:15,071
Estações escuras, quartéis, armazéns.

949
01:06:15,140 --> 01:06:17,592
Bares sinistros ladeavam os Grand Boulevards.

950
01:06:17,741 --> 01:06:20,311
Cidade barulhenta, deserta, pálida e histérica,

951
01:06:20,398 --> 01:06:22,422
eviscerado, devastado, manchado,

952
01:06:22,639 --> 01:06:24,863
cheio de proibições, grades, cercas.

953
01:06:24,995 --> 01:06:28,222
A cidade dos cemitérios, dos mercados pútridos, das favelas no coração de Paris,

954
01:06:28,308 --> 01:06:30,357
o horror insuportável das avenidas com a polícia.

955
01:06:30,517 --> 01:06:33,065
Haussmann, Magenta, Charonne.

956
01:06:37,556 --> 01:06:40,418
Como um prisioneiro, como um louco em sua cela.

957
01:06:40,436 --> 01:06:43,104
Como um rato procurando a saída do seu labirinto.

958
01:06:43,173 --> 01:06:45,222
Viaje por Paris sem parar.

959
01:06:45,313 --> 01:06:47,053
Como um homem faminto,

960
01:06:47,121 --> 01:06:50,099
como um mensageiro carregando uma carta sem endereço.

961
01:07:05,896 --> 01:07:08,719
Agora você não tem mais abrigo.

962
01:07:11,927 --> 01:07:14,022
Você está com medo.

963
01:07:17,383 --> 01:07:20,209
Você espera que tudo pare,

964
01:07:20,840 --> 01:07:22,578
a chuva

965
01:07:23,065 --> 01:07:24,868
as horas,

966
01:07:25,923 --> 01:07:28,023
fluxo de tráfego,

967
01:07:28,969 --> 01:07:30,811
vida,

968
01:07:31,363 --> 01:07:32,843
as pessoas,

969
01:07:33,536 --> 01:07:35,345
o mundo,

970
01:07:36,103 --> 01:07:37,738
que tudo desmorona,

971
01:07:37,842 --> 01:07:39,598
as paredes,

972
01:07:40,447 --> 01:07:42,342
as torres,

973
01:07:42,703 --> 01:07:45,026
os pisos e tetos,

974
01:07:46,265 --> 01:07:48,471
homens e mulheres,

975
01:07:48,596 --> 01:07:50,799
os velhos e as crianças,

976
01:07:51,315 --> 01:07:52,830
os cães,

977
01:07:52,916 --> 01:07:54,708
os cavalos,

978
01:07:55,514 --> 01:07:56,915
os pássaros,

979
01:07:57,149 --> 01:07:59,524
deixe todo mundo cair no chão,

980
01:08:00,042 --> 01:08:02,073
paralisado,

981
01:08:02,990 --> 01:08:05,022
pestilência

982
01:08:06,967 --> 01:08:08,929
epilépticos,

983
01:08:11,150 --> 01:08:13,233
que o mármore desmorona,

984
01:08:14,168 --> 01:08:16,888
que a madeira é pulverizada,

985
01:08:17,508 --> 01:08:20,178
deixe as casas desabarem em silêncio,

986
01:08:23,368 --> 01:08:26,831
que a chuva do dilúvio dissolve as tintas,

987
01:08:26,934 --> 01:08:30,428
que as peças se soltem dos armários centenários,

988
01:08:30,843 --> 01:08:33,133
deixe os tecidos ficarem esfarrapados,

989
01:08:33,689 --> 01:08:36,355
deixe a tinta do jornal sair,

990
01:08:43,100 --> 01:08:46,630
que um fogo sem chama consome os degraus da escada,

991
01:08:47,868 --> 01:08:50,439
que as ruas afundam bem no centro,

992
01:08:50,577 --> 01:08:53,314
expondo o labirinto de tubos,

993
01:08:53,761 --> 01:08:57,979
que a ferrugem e a neblina invadem a cidade.

994
01:10:06,427 --> 01:10:07,934
você não está morto,

995
01:10:08,209 --> 01:10:10,302
e você não é mais sábio.

996
01:10:12,277 --> 01:10:16,792
Você não expôs seus olhos ao sol escaldante.

997
01:10:17,818 --> 01:10:22,026
Os dois velhos atores de segunda categoria não vieram te procurar.

998
01:10:22,437 --> 01:10:24,898
Eles não seguraram você

999
01:10:25,413 --> 01:10:26,969
formando um bloco de tal forma

1000
01:10:27,036 --> 01:10:30,234
que eles não poderiam se separar sem destruir um ao outro.

1001
01:10:32,859 --> 01:10:37,934
Os vulcões misericordiosos não se aproximaram de você.

1002
01:10:38,241 --> 01:10:41,215
Sua mãe não remendou suas roupas.

1003
01:10:42,361 --> 01:10:47,269
Você falhará, pela milionésima vez, em buscar a realidade da experiência,

1004
01:10:48,156 --> 01:10:52,684
nem moldar a consciência incriada de sua raça na forja da alma.

1005
01:10:54,411 --> 01:10:56,564
Não é um antigo ancestral,

1006
01:10:56,960 --> 01:11:01,333
Nenhum velho artesão irá ajudá-lo, agora ou nunca.

1007
01:11:03,170 --> 01:11:04,926
Você não aprendeu nada

1008
01:11:05,339 --> 01:11:07,975
exceto que a solidão não ensina nada,

1009
01:11:08,448 --> 01:11:10,960
Essa indiferença não ensina nada.

1010
01:11:12,992 --> 01:11:13,903
você estava sozinho,

1011
01:11:14,301 --> 01:11:17,714
e você queria que as pontes entre você e o mundo fossem derrubadas para sempre.

1012
01:11:19,386 --> 01:11:21,916
Mas você é uma coisa pequena.

1013
01:11:22,663 --> 01:11:25,522
Você não fez nada além de passear por uma cidade grande,

1014
01:11:25,891 --> 01:11:28,245
caminhar por quilômetros de fachadas,

1015
01:11:28,481 --> 01:11:31,876
de vitrines, parques, docas.

1016
01:11:33,487 --> 01:11:36,244
A indiferença é inútil.

1017
01:11:36,951 --> 01:11:39,540
Sua recusa é inútil.

1018
01:11:40,448 --> 01:11:43,473
Sua neutralidade não significa nada.

1019
01:11:44,496 --> 01:11:48,869
Você acreditou, andando pelas avenidas, vagando pela cidade,

1020
01:11:49,037 --> 01:11:50,587
seguindo o caminho das multidões,

1021
01:11:50,876 --> 01:11:53,463
para tornar seu o jogo de sombras e rachaduras.

1022
01:11:55,523 --> 01:11:57,811
Mas nada aconteceu.

1023
01:11:58,517 --> 01:12:00,568
Não é um milagre.

1024
01:12:00,904 --> 01:12:02,923
Não é uma explosão.

1025
01:12:05,478 --> 01:12:09,043
Cada dia não fazia nada além de minar sua paciência.

1026
01:12:09,960 --> 01:12:13,088
O tempo deveria ter parado completamente,

1027
01:12:13,458 --> 01:12:16,518
e ninguém é forte o suficiente para lutar contra o tempo.

1028
01:12:17,560 --> 01:12:21,293
Você pode trapacear, ganhar migalhas, segundos,

1029
01:12:21,928 --> 01:12:23,845
mas os sinos de San Rocco,

1030
01:12:23,945 --> 01:12:28,218
a alternância de semáforos entre a Rue des Pyramides e a Rue Saint-Honoré,

1031
01:12:28,655 --> 01:12:32,790
o gotejamento previsível da torneira no patamar,

1032
01:12:33,059 --> 01:12:35,312
Eles nunca pararam de apontar as horas,

1033
01:12:35,513 --> 01:12:36,423
e minutos,

1034
01:12:36,658 --> 01:12:39,717
os dias e as estações.

1035
01:12:41,006 --> 01:12:43,663
Durante muito tempo vocês construíram e destruíram seus abrigos.

1036
01:12:43,797 --> 01:12:45,545
Ordem ou inação.

1037
01:12:45,780 --> 01:12:47,597
a deriva ou o sonho,

1038
01:12:47,833 --> 01:12:50,467
as patrulhas noturnas, os momentos neutros,

1039
01:12:50,793 --> 01:12:53,986
a fuga das sombras e da luz.

1040
01:12:55,062 --> 01:12:58,223
Talvez por muito tempo você continue mentindo para si mesmo,

1041
01:12:58,459 --> 01:13:00,073
para brutalizar você.

1042
01:13:00,780 --> 01:13:02,629
Mas o jogo acabou.

1043
01:13:03,274 --> 01:13:06,373
O mundo não mudou e você não mudou.

1044
01:13:06,899 --> 01:13:10,420
A indiferença não te tornou diferente.

1045
01:13:11,471 --> 01:13:15,202
Você não está morto. Você não ficou louco.

1046
01:13:16,357 --> 01:13:19,089
Não há maldição sobre sua cabeça.

1047
01:13:19,719 --> 01:13:21,611
Nenhum teste espera por você

1048
01:13:21,978 --> 01:13:24,972
e não há corvo que queira arrancar seus olhos,

1049
01:13:25,385 --> 01:13:29,687
Nem mesmo um abutre recebeu a ingrata tarefa de comer seu fígado,

1050
01:13:29,975 --> 01:13:32,166
manhã, tarde e noite.

1051
01:13:33,269 --> 01:13:36,893
Ninguém te condena e você não cometeu nenhum erro.

1052
01:13:37,892 --> 01:13:42,253
O tempo, que zela por todos, deu a solução, apesar de você.

1053
01:13:42,674 --> 01:13:47,191
O tempo, que sabe a resposta, continuou a fluir.

1054
01:13:47,656 --> 01:13:49,444
É num dia como este,

1055
01:13:49,759 --> 01:13:51,914
um pouco mais tarde, um pouco mais cedo,

1056
01:13:52,282 --> 01:13:54,120
que tudo recomeça,

1057
01:13:54,277 --> 01:13:58,480
que tudo começa, que tudo continua.

1058
01:13:59,215 --> 01:14:03,263
Pare de falar como um homem no sonho.

1059
01:14:03,789 --> 01:14:05,363
Guarda!

1060
01:14:06,204 --> 01:14:08,571
Olhe para eles.

1061
01:14:09,306 --> 01:14:12,090
Existem milhares e milhares,

1062
01:14:12,351 --> 01:14:14,385
sentinelas silenciosas,

1063
01:14:15,232 --> 01:14:18,696
terráqueos imóveis plantados ao longo das docas, nas margens,

1064
01:14:19,228 --> 01:14:21,801
Nas calçadas encharcadas de chuva da Place Clichy,

1065
01:14:22,169 --> 01:14:24,376
em um sonho completamente oceânico,

1066
01:14:24,537 --> 01:14:27,731
esperando a quebra das ondas, a liberação das marés,

1067
01:14:27,994 --> 01:14:31,695
o canto rouco das aves marinhas.

1068
01:14:32,435 --> 01:14:33,511
Não.

1069
01:14:34,688 --> 01:14:37,478
Você não é mais o mestre anônimo do mundo,

1070
01:14:37,714 --> 01:14:40,506
aquele sobre quem a história não tem influência,

1071
01:14:40,689 --> 01:14:43,077
que não sente mais a chuva cair,

1072
01:14:43,278 --> 01:14:46,003
que já não vê a chegada da noite.

1073
01:14:46,757 --> 01:14:52,406
Você não é mais o inacessível, o claro, o transparente.

1074
01:14:53,359 --> 01:14:55,533
Você está com medo.

1075
01:14:56,182 --> 01:14:57,764
Espere.

1076
01:14:59,680 --> 01:15:04,588
Você espera, na Place Clichy, que a chuva pare.